–Jag är vrålhungrig! –Du åt ju massor på matchen.
–Det räknas inte som riktig mat. –Det är som bollen med gummiband.
Bob Saccamano blev rik på dem. Han kom på gummibandet.
Innan slog folk till bollen och den flög iväg.
Varför gick vi innan det var slut?
Det stod 9–0. Vi blev helt mosade!
–Jag har ont i magen. –Du var ju hungrig.
Det är komplicerat.
Du missar avfarten.
Se upp för den rödbruna Golfen.
Han försöker stänga ute mig!
Jag säger till när du kan svänga. Nu!
Nej... nu!
Nej, vänta! Nu!
Lugna ner dig. Det var han som gasade.
Ska jag moona? Rulla upp rutan bara.
–Det kan jag inte göra. –Han visar fingret.
Jag såg filmen om Hindenburg. "Blimp. The Hindenburg Story."
–Hur var den? –Dyster. Varför vara så negativ?
De borde göra en film om Hindenburgs lyckade turer.
I mitten exploderar skeppet, kroppar faller.
När den spöklika tystnaden lägrar sig så skrek jag:
"Det gjorde nog ont!" Folk blev tokiga.
Tänk om du hade skrikit det när katastrofen inträffade.
–Varför saktar vi in? –Vad är det för musik?
Så många flaggor.
Nej, den puertoricanska paraden!
De släpper inte fram nån. Vi kommer aldrig hem.
Jag ska kolla.
Mucho traffico!
Gatorna är igenkorkade. Varenda puertorican är här.
Det är vår dag.
Fel bil... ledsen.
–Mets gör två poäng. –Vi borde ha stannat.
Jag kunde ätit glass. Det hade lugnat ner nachosen...
Jag kommer att missa "60 Minutes". Det får mig att slappna av.
Den där klockan gör mig nervös.
Jag tror vi kommer ut där borta.
Det är enkelriktat.
–Och hur kommer jag dit? –Ringla dig fram.
Gör det bara. Vilka avgaser, jag måste nog spy.
Du borde tvinga fram det.
Okej, jag ringlar.
Vet du vem chefen är? Ingen mindre än Chita Rivera.
De släpper inte in mig. De måste se ett mänskligt ansikte.
Vill du ha hans ansikte?
Nej, det var Maria Conchita Alonso.
–Han stirrar rakt fram. –Hemskt! Så gör jag jämnt.
Titta på mig, jag är en människa.
Jag är du!
Han släpper in dig.
Jag vet. Det är Stacy Keach.
–En fil kvar. –Vi är framme!
Ser man på. Min gamle kompis, den svarta Saaben.
–Den rödbruna Golfen... –Vart ska du? Du står lite snett.
–Kan du backa lite? –Ledsen, jag trängde dig visst.
Jag vill inte vara med om det här.
Du kan inte lämna gruppen.
Det har jag försökt göra i tio år. Vaya con dios!
Så oförskämt!
–Fattar du det? –Ja... vi ses!
–Vart ska du? –På bio, "Blimp" går där.
–Tänker du säga det igen? –Jag uppträder precis som du.
–Inte alls. –Inte det?
Kanske lite...
Det är väl det.
Du har inte haft så stor publik på länge.
Titta på hans hund.
Jag avskyr när öronen blir vrängda.
Varför rättar han inte till det?
Vik tillbaka hundens öra!
Vi rör oss inte!
–Jag kan gå snabbare. –Nej.
Det kan jag visst. Här, jag sticker.
Nu rör det sig... jag visste det!
–Vart ska du? –Kul.
Kom igen!
Hej då, igen!
Taxi!
Mina damer...
Jag har inte sett den förut.
–Vad är det för prick? –Nån har en sån där laserpenna.
En sån och en sån.
Är det du med den roliga lasern?
Jag är rolig.
Jag hade en egen grej som jag ville testa.
Precis när det exploderar, så ge mig bara lite plats.
Min faster tog bort en sak med laser.
Jag ska inte störa dig i maten...
Vilken upphämtning av New York Mets...
Jag måste få se matchen, men han står i vägen.
Vilken trafik!
Vill du härifrån? Vi lämnar bilen här.
Vi tar bort nummerplåtarna, skrapar bort serienumret på motorn och går.
Säg att bilen blev stulen, så får du en ny.
Det är väl självrisk? Jag vet inte hur mycket.
–De har redan dragit av den. –Från vad?
Bilen som vi lämnar, så nettot blir noll.
Du tar pengarna och får en ny bil.
Vi lämnar inte bilen.
Vägrar du blåsa försäkringsbolaget får du lösa det med Golfen.
–Nej, han gasade. –En bra träff...
–...det blir poäng. –Jag vill snacka!
Där är laserkillen igen. Han är rolig.
Jag träffar aldrig nån rolig.
Det är mycket viktigare än utseende eller hår.
Det gjorde nog ont!
Det gjorde ont!
Ont!
För att...
Jäkla laserkille! Du tog allt med ditt billiga laserknep!
Du är beroende av rekvisita. Var är hantverket?
Titta, den är på flintisen!
Vilken tur att vi gick hit.
Du ska vinka och be om ursäkt.
–Hur då? –Höj handen och buga lite.
"Jag har inte läst manualen!" Du fattar.
Okej då.
Halleluja, prisa Herren! Det får duga.
Backa lite så vi kommer fram.
Äntligen kommer vi härifrån.
Vad har du i pannan?
Är det en laserpenna?
Nu blir det lasershow!
Sluta, bort från mina bröst! Min bröstkorg!
Vi ses!
Och förresten, jag bad inte om ursäkt.
Den svarta Saaben är bäst! Hej då, din åsna!
–Elaine? –Jerry?
Så jag är en åsna nu?
Om alla backar samtidigt så klarar vi det här.
Jag räknar till tre. Hör alla mig?
Amigo, lyssnar du?
Inte du, killen i Amigon!
Det blir bra här.
Jag blir fast här! Men du visste vägen, du har gått på college!
Jag gick på Tufts, det var botten.
Så prata inte med mig om lidande.
Jösses, vilken röra.
Varför tog ni den här vägen?
Så din tjej stängde vägen.
Jag är inte hans tjej. Vi var faktiskt ihop förr...
–Då märkte du att han är en åsna! –Så går det...
Han ger dig mustasch! Var är han?
Se dig inte omkring, det är det han vill.
En krypskytt tänker knäppa dig!
Den kan väl inte skada mig? Det är ju laser.
Tänk om den träffar ögat? Jag vill inte bli blind!
Bara den inte träffar pupillen, för då exploderar hela ögongloben.
Jag måste gå på toa.
Rör dig inte! Den är mitt emellan ögonen.
Herregud.
Där är läskförsäljaren.
Köp en Dr Pepper till mig!
–Jag kommer inte över nånstans. –Nej, vi är fast.
Vi kommer igenom här.
Det går nog inte.
Ingen vet hur länge paraden varar. De älskar att festa.
Det är söndagskväll och jag måste slappna av. Vem följer med mig?
–Fader... –Ingen av oss såg skynket.
Kom då!
–Men det är mörkt. –In med dig!
TOALETT ENDAST FÖR GÄSTER
LÄGENHET TILL SALU
–Jag är intresserad av lägenheten. –Stig in.
–Jag heter Christine Nyhart. –Angenämt.
–Skickade mäklaren hit er? –Ja, troligen. H.E. Pennypacker.
Jag är en förmögen industriman, filantrop och cyklist.
Jag vill ha ett ställe där jag kan slå mig ner med mina ovanor–
–och kvinnorna jag umgås med. Mombasa, va?
–Begärt pris är 1,5 miljoner dollar. –Det köper jag rakvatten för.
Jag köper och säljer såna som jag.
–Finns det en grotta med vattenfall? –Nej.
–Badrum? –Fyra stycken.
–Var ligger det närmaste? –I hallen där.
–Du får snart träffa din man. –Jag är ogift.
–Jag respekterar verkligen det. –Tack.
Gissa vem som är ogift?
Är pojkvännen med i bilden?
–Ni klarar det! –Nej, jag har dålig höft.
–Lämna kvar mig. –Okej, ta det lugnt.
–Det går fortare utan fader Linkas! –Jag hörde det...
Jag har aldrig sett en man köra en Saab cabriolet. Inte nu heller.
–Vad står på, konstapeln? –De skyddar mig.
–Ser du vart jag tittar? –På mig?
–Den är tillbaka. –Kom igen bara...
Tänk om den kommer in på sidan? Då studsar den fram och tillbaka.
Fortare och fortare och till slut...
Den är i ögat nu.
Hola, Jerry. Den puertoricanska festen är toppen!
–Det är verkligen kryddstarkt, Jerry! –Mets kan ta poäng.
–Jag tittade på matchen. –Var då?
Det var en strike!
–Vill ni se lägenheten, mr...? –Varnsen. Kel Varnsen.
Varför kallas det här tv–rum?
På vilket sätt var det en hejdning? Har ni några snacks?
Jag har en tänkbar köpare som är rik industriman.
- Inte Pennypacker? - Känner du honom?
Var beredd på ett priskrig. Den här gången tänker Varnsen vinna!
Vänta lite... jag tror jag ser var laserkillen är. Nej, titta inte.
Ja, det är han.
Jag smyger mig på honom. Nu blir villebrådet jägare!
Vi borde komma fram här.
–Återvändsgränd! –Jag trodde...
Vi kommer att dö, jag visste det!
Ta dig samman!
Förlåt.
Hjälp oss!
–Titta, Stacy Keach! –Vi är här nere.
Det är folk där nere. Håll ut!
Det finns en ogift gravid kvinna här.
–Döm mig inte! –Hjälp oss att korsa gatan.
Det går inte, det är parad.
Men vi har kommit så långt. Vi vill bara slappna av.
Vad kan jag säga?
–Ska vi hångla lite till? –Släpp ut oss!
Jag har den!
–Det var ingen laserpenna. –Nej, det är bara en penna.
–Är det kul? –Du har en prick i ansiktet.
Den som gör det är väldigt rolig.
Upp med hakan.
Så här är det bara en gång om året, men varenda dag i Puerto Rico.
Nu är du gladare!
Han bränner vår flagga!
–Vem bränner flaggan? –Nej...
–Han? –Det är inte snällt.
–Det var en olyckshändelse. –Vet du vilken dag det är?
Jag vet vilken dag det är, de med.
Så jag undrar om du vet vilken dag det är?
Vi borde kanske stampa på dig som du stampade på flaggan?
Jag har bara en sak att säga till er... mamma!
Ta fast honom!
Stig på, mr Vandelay.
Vilken förtjusande lägenhet! Ungarna blir tokiga.
Får jag se på badrummen? Helst ett med thinner och några trasor...
Det ligger där borta.
–Hejsan! –Art.
–Mr Vandelay. –Känner ni varandra?
Mr Pennypacker!
Jag ville se om min hajtank får plats... Hejsan!
Detta är mr Vandelay. Ni känner mr Varnsen.
Vänta lite... Om ni båda är här, vem tar då hand om fabriken?
–Fabriken? –Saabfabriken.
Den ligger i Sverige.
Min bil!
–Så är det jämnt i Puerto Rico. –Mets förlorade.
Jag älskar parader.
–Hur gjorde de? –Det finns ingen logisk förklaring.
–Ska vi gå hem? –Min bil då?
Du kan inte dra av det nu.
Där är Elaine.
Du verkar... avspänd.
Det är söndagskväll och jag gillar att slappna av.
Svarta Saaben, det där huset kom visst i vägen. Vi ses.
–Han sa i alla fall inte... –Åsna!
Kan nån komma ihåg var vi parkerat nånstans?
Festlig dag. Det är kul att komma ut!
Översättning: Kenneth Johansson